Г-87

ПОКАЗЫВАТЬСЯ (КАЗАТЬСЯ obs, substand )/ ПОКАЗАТЬСЯ НА ГЛАЗА кому coll VP subj: human if impfv , usu. neg (often neg imper

or with a negated verb denoting a command, prohibition

often pfv infin with нельзя, не мочь, бояться, как etc) to appear before s.o. or at s.o. 's place

X боится показаться на глаза Y-y - X is afraid to show (of showing) his face to Y

X is afraid to show himself at Y's place (before Y) (in limited contexts) X is afraid of facing (can't face) Y

Neg Imper не показывайся на глаза Y-y =* don't let Y set eyes on you

keep out of Yb sight.

«Теперь ступай и больше на глаза мне не показывайся» (Бунин 1). "Be off with you now and never show your face to me again" (1a).

Она (сестра Присциллы) водила меня в местные магазины, потом купила мне платья и мелочи сама, - мне было лучше не показываться на глаза публике (Аллилуева 2). She (Priscilla's sister) used to take me shopping. Later she bought me some dresses and a few other things on her own-it was best for me not to show myself in public (2a).

Как покажусь я на глаза господам? Что скажут они, как узнают, что дитя пьёт и играет» (Пушкин 2). "How can I ever face the master and mistress? What'll they say when they hear that their child drinks and gambles?" (2a).

«Уходи, Виктор, и не показывайся мне больше на глаза, не доводи до краю...» (Максимов 1). "Go away, Viktor, and don't let me ever set eyes on you again. Don't push me too far" (1a).